1 00:00:41,090 --> 00:00:42,840 Jennifer, ostani tamo! 2 00:00:52,100 --> 00:00:53,848 On dolazi! 3 00:00:53,850 --> 00:00:54,600 Trčanje! 4 00:01:21,630 --> 00:01:22,628 Tata? 5 00:01:22,630 --> 00:01:23,878 Možda je to ona. 6 00:01:23,880 --> 00:01:25,628 Layla draga, hvala Bogu. 7 00:01:25,630 --> 00:01:26,378 Dođi ovamo, ljubavi. 8 00:01:26,380 --> 00:01:27,380 hajde 9 00:01:29,130 --> 00:01:30,130 To nije tvoj tata. 10 00:01:31,390 --> 00:01:32,638 Matt, ja sam. 11 00:01:32,640 --> 00:01:34,890 Znaš me, jesi poznaješ me cijeli život. 12 00:01:35,890 --> 00:01:36,640 Trčanje! 13 00:01:38,140 --> 00:01:38,888 slušaj me! 14 00:01:38,890 --> 00:01:40,398 Napravite krug sa šećerom, 15 00:01:40,400 --> 00:01:41,898 a onda izgovaraš molitvu. 16 00:01:41,900 --> 00:01:43,648 čuješ li me 17 00:01:43,650 --> 00:01:44,898 Sada idi! 18 00:01:44,900 --> 00:01:46,398 Molim te, uzmi me. 19 00:01:46,400 --> 00:01:47,898 Ona je jednostavno nevina! 20 00:01:47,900 --> 00:01:49,148 prihvaćam. 21 00:01:49,150 --> 00:01:50,658 Ne, mama, molim te ne! 22 00:01:50,660 --> 00:01:52,158 Jennifer! 23 00:01:52,160 --> 00:01:54,658 Jennifer, tako si hrabra. 24 00:01:54,660 --> 00:01:55,410 Pogledaj me. 25 00:01:56,660 --> 00:01:58,408 Ostani jaka. 26 00:02:20,940 --> 00:02:24,438 Istrgni svoje srce, ali čuvaj svoj zub. 27 00:02:24,440 --> 00:02:26,938 Nad grobom tvojim i ispod korijena tvoga. 28 00:02:30,450 --> 00:02:32,698 Istrgni svoje srce, ali čuvaj svoj zub. 29 00:02:32,700 --> 00:02:34,948 Nad grobom tvojim i ispod tvog korijena, 30 00:02:34,950 --> 00:02:37,698 istrgni mi srce ali čuvaj moj zub. 31 00:02:37,700 --> 00:02:39,948 Nad grobom tvojim i ispod tvog korijena, 32 00:02:39,950 --> 00:02:43,208 iščupati moje srce i čuvaj moj zub. 33 00:02:43,210 --> 00:02:45,458 Nad grobom tvojim i ispod tvog korijena, 34 00:02:45,460 --> 00:02:48,958 tear out my heart and čuvaj moj zub. 35 00:03:49,270 --> 00:03:51,530 Vaša stražnja vrata su bila otvorena. 36 00:03:53,280 --> 00:03:57,280 Oče, bi voliš piće? 37 00:03:58,280 --> 00:03:59,278 ja sam dobro 38 00:03:59,280 --> 00:04:00,030 Hvala. 39 00:04:02,290 --> 00:04:04,790 Neki dan sam vidio Joea u gradu. 40 00:04:06,540 --> 00:04:10,800 He wanted me to tell you mislio je na tebe. 41 00:04:16,550 --> 00:04:18,800 Pogledam Lanea gotovo svaki dan. 42 00:04:21,310 --> 00:04:22,810 Ima prekrasno mjesto. 43 00:04:24,560 --> 00:04:29,560 Sunce sja dolje na nju savršeno. 44 00:04:34,320 --> 00:04:36,568 Jeste li dobili nešto što želiš? 45 00:04:36,570 --> 00:04:37,820 Jer imam puno posla. 46 00:04:40,070 --> 00:04:41,830 Uvijek sam tu za tebe, Jen. 47 00:04:45,330 --> 00:04:46,330 Ako želiš razgovarati. 48 00:04:48,080 --> 00:04:49,578 Razgovor? 49 00:04:49,580 --> 00:04:51,340 Hoćeš da pričam? 50 00:04:56,090 --> 00:04:58,090 Nisi dobro, Jen. 51 00:04:58,840 --> 00:05:00,598 Trebate... 52 00:05:00,600 --> 00:05:02,850 Trebaš da napustiš moju kuću. 53 00:05:04,600 --> 00:05:07,100 Jen, ne možeš ostati zatvoren ovdje. 54 00:05:11,110 --> 00:05:11,860 Molim. 55 00:05:13,360 --> 00:05:15,358 Ne možete se dogovoriti samo s ovim. 56 00:05:15,360 --> 00:05:17,110 Samo te trebam da napustim svoju kuću. 57 00:05:28,870 --> 00:05:30,880 Znaš gdje sam. 58 00:07:24,990 --> 00:07:26,738 Fuj, teta Carla. 59 00:07:26,740 --> 00:07:28,738 To je samo konjska kakica, Corey. 60 00:07:28,740 --> 00:07:31,248 Pokušajte samo disati kroz tvoja usta. 61 00:07:31,250 --> 00:07:32,500 Je li Nan farmer? 62 00:07:33,750 --> 00:07:35,498 Bila je. 63 00:07:35,500 --> 00:07:36,750 Mogu li biti poljoprivrednik? 64 00:07:38,250 --> 00:07:40,760 Pa, morao bi se naviknuti na miris, zar ne? 65 00:07:42,010 --> 00:07:43,008 Hajde onda. 66 00:07:43,010 --> 00:07:44,760 Idemo pozdraviti dadilju. 67 00:07:46,260 --> 00:07:47,260 Dovodiš Teddyja? 68 00:08:02,780 --> 00:08:03,530 Zdravo. 69 00:08:04,780 --> 00:08:06,780 A tko je ovaj veliki tip? 70 00:08:20,800 --> 00:08:22,298 Kakva je bila vožnja? 71 00:08:22,300 --> 00:08:23,548 Fino. 72 00:08:31,810 --> 00:08:33,558 Kakav je bio promet? 73 00:08:33,560 --> 00:08:34,560 Fino. 74 00:08:40,310 --> 00:08:42,070 On je veliki momak sada, zar ne? 75 00:08:47,070 --> 00:08:48,568 Zašto ne sjednete ovdje? 76 00:08:48,570 --> 00:08:49,818 s nama. 77 00:08:49,820 --> 00:08:51,078 Dobro sam ovdje, hvala. 78 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 imate li ga 79 00:08:55,080 --> 00:08:56,578 Carla. 80 00:08:56,580 --> 00:08:57,580 Što? 81 00:08:59,330 --> 00:09:00,328 Hvala vam što ste došli. 82 00:09:00,330 --> 00:09:02,340 Ne znaš kako puno mi ovo znači. 83 00:09:03,840 --> 00:09:06,838 Corey, zašto ne dobiješ sebi mali zalogaj 84 00:09:06,840 --> 00:09:07,838 vani u kuhinji? 85 00:09:07,840 --> 00:09:09,088 Da, nastavi. 86 00:09:09,090 --> 00:09:11,348 Ima čokolade kekse u limu 87 00:09:11,350 --> 00:09:12,850 pored perilice rublja. 88 00:09:20,600 --> 00:09:22,858 Dobro, idemo ovo je čisto, u redu. 89 00:09:22,860 --> 00:09:25,608 Ovdje sam zbog Coreya rodni list. 90 00:09:25,610 --> 00:09:27,108 Ništa drugo. 91 00:09:27,110 --> 00:09:28,358 Nismo dobro, ti i ja. 92 00:09:28,360 --> 00:09:30,360 Nisam ovdje da igrati sretne obitelji. 93 00:09:31,370 --> 00:09:33,120 Nikad nisam želio ovako. 94 00:09:33,870 --> 00:09:36,368 Ti si nas poslao. 95 00:09:36,370 --> 00:09:37,618 Nisam imao izbora. 96 00:09:37,620 --> 00:09:39,368 Ako mi samo dopustite da objasnim. 97 00:09:39,370 --> 00:09:40,368 br. 98 00:09:40,370 --> 00:09:42,628 Ne, ne moraš objašnjavati. 99 00:09:42,630 --> 00:09:44,128 Ti si nas poslao 100 00:09:44,130 --> 00:09:46,628 a ti čak nikad potrudio se reći nam zašto. 101 00:09:46,630 --> 00:09:48,628 Ne bih ti znao reći zašto. 102 00:09:48,630 --> 00:09:51,388 Jer ti si alkoholičar, mama, eto zašto. 103 00:09:51,390 --> 00:09:52,390 I ja i Lane, 104 00:09:53,390 --> 00:09:55,388 Bože, mrzili smo te. 105 00:09:55,390 --> 00:09:57,640 Mrzili smo te godinama. 106 00:09:58,890 --> 00:10:00,898 A onda kao idiot 107 00:10:00,900 --> 00:10:02,898 samo se vrati ovamo jednog dana 108 00:10:02,900 --> 00:10:06,898 i omogućuje vam crvljenje put u njezinu glupu glavu. 109 00:10:06,900 --> 00:10:09,400 Da se nisi usudio govoriti o tvoja sestra takva! 110 00:10:12,410 --> 00:10:13,910 Što je s mamom? 111 00:10:14,910 --> 00:10:16,410 Corey, dođi ovamo. 112 00:10:19,410 --> 00:10:20,658 Oboje ste u opasnosti, Carla. 113 00:10:20,660 --> 00:10:22,170 Moraš me saslušati. 114 00:10:23,670 --> 00:10:26,418 Corey će se okrenuti 10 za tri dana, 115 00:10:26,420 --> 00:10:29,918 i trebam te da budeš spreman za ono što dolazi. 116 00:10:29,920 --> 00:10:30,668 o cemu pricas 117 00:10:30,670 --> 00:10:31,928 Ništa mu ne dolazi. 118 00:10:31,930 --> 00:10:36,180 Nad grobom tvojim i ispod tvog korijena, 119 00:10:37,430 --> 00:10:41,688 iščupati svoje srce ali čuvaj svoj zub. 120 00:10:41,690 --> 00:10:43,440 Prestani, ti će ga uplašiti. 121 00:10:45,440 --> 00:10:49,190 Tamo vani u tome zemlje ispod te staje 122 00:10:50,950 --> 00:10:52,698 postoji nešto naša obitelj je vezana za 123 00:10:52,700 --> 00:10:55,698 i moramo biti spremni za to kad dođe. 124 00:10:55,700 --> 00:10:57,448 Jeste li čuli sebe? 125 00:10:57,450 --> 00:10:58,948 Umirem, Carla. 126 00:10:58,950 --> 00:11:01,458 Umirem i ne znam koliko mi je ostalo. 127 00:11:01,460 --> 00:11:02,208 I moraš me poslušati 128 00:11:02,210 --> 00:11:03,458 jer ne mogu podnijeti tu pomisao 129 00:11:03,460 --> 00:11:05,458 nečega što se događa tebi i Corey. 130 00:11:05,460 --> 00:11:07,958 Morate razumjeti za što smo vezani. 131 00:11:07,960 --> 00:11:08,958 Corey, hajde. 132 00:11:08,960 --> 00:11:10,208 Idemo po tvoje stvari. 133 00:11:10,210 --> 00:11:11,718 Tvoja baka Annabelle je umrla 134 00:11:11,720 --> 00:11:13,718 pred mojim očima, 135 00:11:13,720 --> 00:11:17,718 i neka sam proklet ako dopustim ti i Corey izađite ovamo 136 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 a da ne znaš što dolazi za tebe. 137 00:11:20,980 --> 00:11:23,478 Vidi, Carla, hoće ti me samo slušaj 138 00:11:23,480 --> 00:11:24,978 zaboga. 139 00:11:24,980 --> 00:11:27,978 Mislim, nisi baš savršena sestra, zar ne? 140 00:11:27,980 --> 00:11:29,978 Spavao si sa svojim sestrin dečko 141 00:11:29,980 --> 00:11:31,738 dok je bila trudna. 142 00:11:31,740 --> 00:11:32,738 O moj Bože. 143 00:11:32,740 --> 00:11:34,488 Je li ti to rekla? 144 00:11:34,490 --> 00:11:36,488 Nemate trag, imaš li? 145 00:11:36,490 --> 00:11:38,988 Vidi, ne želim ti u Coreynom životu. 146 00:11:38,990 --> 00:11:41,998 Ne želim da imaš bilo što u vezi s njim. 147 00:11:42,000 --> 00:11:43,248 Ti si nas poslao, 148 00:11:43,250 --> 00:11:45,998 a sad vidi, imaš biti sav svoj. 149 00:11:46,000 --> 00:11:47,750 Pogledajte kako je to ukusno. 150 00:11:53,260 --> 00:11:54,258 Bok, Joe. 151 00:11:54,260 --> 00:11:55,260 Pogledaj tko je ovdje. 152 00:11:56,260 --> 00:11:58,008 hej 153 00:11:58,010 --> 00:11:58,760 hej 154 00:12:03,520 --> 00:12:05,020 Hej, mali čovječe. 155 00:12:06,520 --> 00:12:08,268 Hajde, nemoj se sramiti. 156 00:12:08,270 --> 00:12:09,018 Ja sam. 157 00:12:09,020 --> 00:12:10,268 reci zdravo 158 00:12:10,270 --> 00:12:11,278 Bok. 159 00:12:11,280 --> 00:12:12,030 Pozdrav natrag. 160 00:12:13,530 --> 00:12:15,278 Carla je upravo odlazila. 161 00:12:15,280 --> 00:12:16,280 Odlazak? 162 00:12:17,780 --> 00:12:19,778 Ali tek ste stigli. 163 00:12:19,780 --> 00:12:21,290 Mogu govoriti za ja, hvala. 164 00:12:22,540 --> 00:12:24,288 Samo sam svratio da uzmem njegov rodni list, 165 00:12:24,290 --> 00:12:26,038 ali znaš što to je kao ovdje. 166 00:12:26,040 --> 00:12:27,290 Nikada ništa nije tako jednostavno. 167 00:12:28,540 --> 00:12:31,298 Ali bilo je lijepo svejedno se vidimo, Joe. 168 00:12:31,300 --> 00:12:32,050 Mama. 169 00:12:33,050 --> 00:12:33,800 hajde 170 00:12:35,550 --> 00:12:37,048 Nisam te vidio godinama. 171 00:12:37,050 --> 00:12:40,298 Ja i Corey ćemo ići i pronaći rodni list, 172 00:12:40,300 --> 00:12:41,558 dat ćemo sve od sebe. 173 00:12:41,560 --> 00:12:44,308 Zašto vi ne odete malo prošetati. 174 00:12:44,310 --> 00:12:46,808 Nadamo se da će se pronaći dok se vratiš. 175 00:12:46,810 --> 00:12:47,808 U redu? 176 00:12:47,810 --> 00:12:49,058 Doći ću za 10 minuta. 177 00:12:49,060 --> 00:12:50,060 U redu, dobro. 178 00:12:52,320 --> 00:12:53,320 Hajde onda. 179 00:12:57,070 --> 00:12:58,570 Vidimo se uskoro. 180 00:13:11,840 --> 00:13:13,090 Ah, kokoši. 181 00:13:21,850 --> 00:13:24,098 Kladim se da ste ovo propustili mjesto, zar ne? 182 00:13:24,100 --> 00:13:25,100 Ne, ne baš. 183 00:13:26,600 --> 00:13:28,598 Craig je rekao da je vidio ti neki dan. 184 00:13:28,600 --> 00:13:29,350 U garaži. 185 00:13:30,350 --> 00:13:31,108 Mislio sam da vidiš stvari. 186 00:13:31,110 --> 00:13:32,358 O moj Bože, Craig. 187 00:13:32,360 --> 00:13:33,610 Kako je on dovraga? 188 00:13:35,860 --> 00:13:36,610 Craig. 189 00:13:40,110 --> 00:13:41,120 Mast. 190 00:13:41,870 --> 00:13:44,368 Stvarno, stvarno debela. 191 00:13:45,620 --> 00:13:46,370 Dobro. 192 00:13:47,870 --> 00:13:49,868 Uvijek si govorio nikad se ne bi vratio. 193 00:13:49,870 --> 00:13:52,380 Da, pa, stvari se mijenjaju. 194 00:14:02,640 --> 00:14:03,890 Stvarno mi je žao, Carla. 195 00:14:05,640 --> 00:14:06,390 O Laneu. 196 00:14:15,650 --> 00:14:16,400 Kako ti je mama? 197 00:14:17,650 --> 00:14:19,148 Umrijeti. 198 00:14:19,150 --> 00:14:20,398 Isus. 199 00:14:20,400 --> 00:14:22,408 Nemoj je žaliti, Joe. 200 00:14:22,410 --> 00:14:24,158 Nisam, samo znaš. 201 00:14:24,160 --> 00:14:26,158 Mislim na vas nisu baš... 202 00:14:26,160 --> 00:14:28,908 Koji najbolji prijatelji poput tebe a ona su ipak, a? 203 00:14:28,910 --> 00:14:30,158 Vrlo ugodno. 204 00:14:30,160 --> 00:14:31,668 Napravio sam nekoliko čudnih poslove po kući 205 00:14:31,670 --> 00:14:32,918 kada se Lane razboljela. 206 00:14:32,920 --> 00:14:35,168 To baš i nije učini nas najboljim prijateljima. 207 00:14:35,170 --> 00:14:37,420 O moj Bože, što je to? 208 00:14:40,920 --> 00:14:42,178 Što ona radi? 209 00:14:42,180 --> 00:14:43,680 Mislim, ovo je mjesto rang. 210 00:14:44,680 --> 00:14:47,928 Samo pada osim toga, to je užasno. 211 00:15:03,950 --> 00:15:04,700 Matt. 212 00:15:06,700 --> 00:15:08,198 Layla. 213 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Bok. 214 00:15:11,460 --> 00:15:12,210 jesi dobro 215 00:15:13,460 --> 00:15:14,210 Kako ste? 216 00:15:15,710 --> 00:15:16,708 Sjajno. 217 00:15:16,710 --> 00:15:17,710 Hvala. 218 00:15:19,710 --> 00:15:20,960 Nisam znao da si se vratio. 219 00:15:22,470 --> 00:15:24,718 Ne, pa nisam. 220 00:15:24,720 --> 00:15:25,720 Samo upadam. 221 00:15:28,220 --> 00:15:31,480 Jako mi je žao što čujem za Mora. 222 00:15:32,980 --> 00:15:33,730 Moja sućut. 223 00:15:36,230 --> 00:15:37,230 Hvala. 224 00:15:39,230 --> 00:15:40,978 Tvoja mama u kući? 225 00:15:40,980 --> 00:15:42,740 Da, da, unutra je. 226 00:15:45,490 --> 00:15:46,488 Layla. 227 00:15:46,490 --> 00:15:47,490 Ja sam dobro. 228 00:15:57,000 --> 00:15:58,498 To je bilo neugodno. 229 00:15:58,500 --> 00:15:59,748 misliš 230 00:15:59,750 --> 00:16:02,258 Dolazio je tamo svaki dan i u crkvu 231 00:16:02,260 --> 00:16:03,758 budući da se dogodilo. 232 00:16:03,760 --> 00:16:04,758 Što? 233 00:16:04,760 --> 00:16:05,508 Stvarno? 234 00:16:05,510 --> 00:16:06,758 Da. 235 00:16:06,760 --> 00:16:08,008 To je čudno. 236 00:16:08,010 --> 00:16:10,260 Pa, pretpostavljam da nije stvarno ima mnogo obitelji, zar ne? 237 00:16:17,520 --> 00:16:19,018 Ne pokušavam ponosim te, Jen. 238 00:16:19,020 --> 00:16:20,518 Samo mislim da nisi imam razloga za brigu. 239 00:16:20,520 --> 00:16:21,778 Ona je zaključana. 240 00:16:21,780 --> 00:16:23,028 Neće više ustati 241 00:16:23,030 --> 00:16:25,028 sve dok štitimo ova zemlja, sjećaš se? 242 00:16:25,030 --> 00:16:26,278 Jen, gotovo je. 243 00:16:26,280 --> 00:16:29,278 Gotovo je, završilo se kad smo bili djeca. 244 00:16:29,280 --> 00:16:31,028 Gle, nisi slušajući me. 245 00:16:31,030 --> 00:16:34,038 Bit će ih 10 uskoro i oni su u opasnosti. 246 00:16:34,040 --> 00:16:34,788 nemam vremena za ovo, u redu. 247 00:16:34,790 --> 00:16:36,038 Moram krenuti. 248 00:16:36,040 --> 00:16:37,788 Layla. 249 00:16:37,790 --> 00:16:39,538 U čemu je smisao trčati okolo u prošlosti? 250 00:16:39,540 --> 00:16:41,298 Ne želim razmišljati o ovome, 251 00:16:41,300 --> 00:16:42,548 a kamoli o tome govoriti. 252 00:16:42,550 --> 00:16:44,048 U redu, gotovo je i gotovo je kao što sam rekao. 253 00:16:44,050 --> 00:16:45,298 Kao što je Matt rekao. 254 00:16:45,300 --> 00:16:47,050 Ona više neće ustati. 255 00:16:52,310 --> 00:16:54,560 Samo ne brini o tome, u redu. 256 00:17:06,570 --> 00:17:07,818 Što? 257 00:17:08,570 --> 00:17:09,068 Zadovoljan. 258 00:17:09,070 --> 00:17:10,318 da... 259 00:17:24,590 --> 00:17:27,090 Bože, zaboravio sam kako je bilo lijepo. 260 00:17:30,840 --> 00:17:34,348 Dakle, još uvijek vam treba stan? 261 00:17:34,350 --> 00:17:37,600 Da, odselit ću se kad si to mogu priuštiti. 262 00:17:39,350 --> 00:17:40,098 Slušaj, ako ti treba više novca, 263 00:17:40,100 --> 00:17:41,350 Uvijek mogu poslati više. 264 00:17:41,360 --> 00:17:42,608 Ne, ne treba mi milostinja. 265 00:17:42,610 --> 00:17:44,108 Hvala. 266 00:17:44,110 --> 00:17:45,608 To nije milosrđe. 267 00:17:45,610 --> 00:17:46,610 Ja sam njegov tata. 268 00:17:48,610 --> 00:17:51,368 Iako ne bi misleći da gledajući ga. 269 00:17:51,370 --> 00:17:54,370 Mislim, ne voli čak i znati tko sam. 270 00:17:56,620 --> 00:17:58,118 Očito nije liči na mene, 271 00:17:58,120 --> 00:18:01,370 ali on čak i ne sjeti se da sam ga ja odgojila 272 00:18:01,380 --> 00:18:04,378 za prvih pet godine svoga života. 273 00:18:04,380 --> 00:18:07,128 Obećao sam to njegovoj mami Podržala bih ga, 274 00:18:07,130 --> 00:18:08,380 neposredno prije nego što je umrla. 275 00:18:09,630 --> 00:18:10,628 On zna tko si ti, 276 00:18:10,630 --> 00:18:11,640 samo je sramežljiv. 277 00:18:13,140 --> 00:18:16,888 I cijela ova situacija stvarno mu je čudno. 278 00:18:16,890 --> 00:18:18,638 Da, dobro ne mora biti. 279 00:18:18,640 --> 00:18:20,640 Ne moram biti stranac. 280 00:18:21,900 --> 00:18:24,148 Vidi, prošli smo ovo toliko puta. 281 00:18:24,150 --> 00:18:27,148 Ne možete otići odavde jer posla tvog oca, 282 00:18:27,150 --> 00:18:28,398 i nema nade u paklu 283 00:18:28,400 --> 00:18:29,900 da se vraćam na ovu farmu. 284 00:18:32,910 --> 00:18:36,158 Pa, sad si tu. 285 00:18:36,160 --> 00:18:38,908 To mi je bitno. 286 00:18:38,910 --> 00:18:40,160 Dakle, ostat ćeš? 287 00:18:41,420 --> 00:18:42,918 Samo za večeras. 288 00:18:42,920 --> 00:18:45,170 Pusti me barem da potrošim neko vrijeme s njim. 289 00:18:51,930 --> 00:18:53,180 Što dovraga? 290 00:18:57,930 --> 00:19:00,680 Izgleda da tvoja mama ima ljudi koji žive od njene zemlje. 291 00:19:04,440 --> 00:19:05,938 Oprostite. 292 00:19:05,940 --> 00:19:08,688 moraš otići, ovo je privatno zemljište. 293 00:19:08,690 --> 00:19:10,188 Da, čovječe, moraš gubi se odavde. 294 00:19:10,190 --> 00:19:11,440 Hajde, idemo, izlazi. 295 00:19:12,450 --> 00:19:13,700 Imaš li slatkiša? 296 00:19:15,700 --> 00:19:17,448 Imate tri sekunde prije nego te sam uklonim. 297 00:19:17,450 --> 00:19:18,700 Idemo, hajde! 298 00:19:33,970 --> 00:19:35,468 Ne mogu vjerovati samo me pljunuo. 299 00:19:35,470 --> 00:19:37,218 Jesi li dobro? 300 00:19:37,220 --> 00:19:38,220 fuj 301 00:20:46,040 --> 00:20:47,788 U redu, prijatelju, ti želiš otići odavde? 302 00:20:47,790 --> 00:20:50,040 Pozvat će policiju na mene. 303 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 čuješ li me 304 00:21:11,060 --> 00:21:15,318 morate pazi na zube. 305 00:21:15,320 --> 00:21:17,070 Moji zubi su zadnja od mojih briga. 306 00:21:19,320 --> 00:21:22,580 možda Mogla bih ti pomoći. 307 00:21:25,830 --> 00:21:28,080 Jebeni vrag, jesi li? opljačkati banku ili tako nešto? 308 00:21:29,330 --> 00:21:34,090 - A - zub za našu nagradu. 309 00:21:35,090 --> 00:21:36,588 Kakvu vrstu fetiš imaš? 310 00:21:36,590 --> 00:21:37,588 Što si ti, zubić vila? 311 00:21:37,590 --> 00:21:40,338 Daj mi svoj zub. 312 00:21:40,340 --> 00:21:42,100 Hoćeš zub za novac? 313 00:21:46,350 --> 00:21:47,850 - Kako ćemo ih izvući? - Lako. 314 00:21:49,100 --> 00:21:50,350 Sjesti. 315 00:22:10,620 --> 00:22:11,630 Šutjeti. 316 00:22:13,380 --> 00:22:14,128 Ne, ne ne ne ne. 317 00:22:14,130 --> 00:22:15,128 predomislio sam se. 318 00:22:15,130 --> 00:22:16,378 Promijenio sam se, ne. 319 00:22:16,380 --> 00:22:17,878 to boljet će naravno. 320 00:22:17,880 --> 00:22:20,128 Ne, ne, ne ne, ne. 321 00:22:20,130 --> 00:22:20,880 Ne, ne. 322 00:22:23,640 --> 00:22:26,388 Dva, tri. 323 00:22:31,900 --> 00:22:32,900 Ne! 324 00:22:36,650 --> 00:22:37,398 Ne ne! 325 00:22:37,400 --> 00:22:38,648 Ne ne ne, predomislio sam se. 326 00:22:38,650 --> 00:22:39,650 Ne molim te. 327 00:22:45,160 --> 00:22:45,908 Ne! 328 00:22:45,910 --> 00:22:47,408 Ne, ne. 329 00:23:04,180 --> 00:23:05,930 Jesi li dobro, mama? 330 00:23:18,940 --> 00:23:21,190 Zašto nisi rekao ja o ovome, mama? 331 00:23:22,450 --> 00:23:23,950 To je obavijest o deložaciji. 332 00:23:26,700 --> 00:23:29,948 Upravo su slali te stvari mjesecima. 333 00:23:29,950 --> 00:23:31,198 Lešinari. 334 00:23:31,200 --> 00:23:32,460 Oni neće nikamo. 335 00:23:35,210 --> 00:23:37,710 Previše smo radili zadržati ovu zemlju. 336 00:23:38,460 --> 00:23:39,710 Pripada nama. 337 00:23:41,970 --> 00:23:43,718 To je naše obitelji. 338 00:23:43,720 --> 00:23:45,218 Da, ali ovdje piše, mama. 339 00:23:45,220 --> 00:23:50,218 Trebala bi odgovoriti u roku od 30 dana, 340 00:23:50,220 --> 00:23:51,728 a ovo je datirano prije tri mjeseca. 341 00:23:51,730 --> 00:23:55,978 Ne možete samo ignorirati ovakve stvari, mama. 342 00:23:55,980 --> 00:23:57,728 Držim sve pod kontrolom. 343 00:23:57,730 --> 00:23:59,478 Nije ispod kontrola, je li, mama? 344 00:23:59,480 --> 00:24:00,978 Mislim, pogledaj oko sebe. 345 00:24:00,980 --> 00:24:02,740 Cijela ova farma se raspada. 346 00:24:04,240 --> 00:24:07,988 Mislim, Joe mi je govorio da su odvodi zavrnuti, 347 00:24:07,990 --> 00:24:09,238 a jesi li vidio štale? 348 00:24:09,240 --> 00:24:12,498 Oni su samo drvo potpuno je pokvaren. 349 00:24:12,500 --> 00:24:14,498 Nemoj mi reći kako raditi na ovoj farmi. 350 00:24:14,500 --> 00:24:16,248 Od tada to radim prije nego si se rodio. 351 00:24:16,250 --> 00:24:18,998 Da, i jesi snaći se tako dobro. 352 00:24:19,000 --> 00:24:20,750 Oh, ti si samo kao tvoj otac. 353 00:24:22,260 --> 00:24:24,760 Da, ne možeš razgovarati za mene više tako, mama. 354 00:24:33,020 --> 00:24:35,018 Znaš što ja mislim? 355 00:24:35,020 --> 00:24:36,270 Mislim da ako mi... 356 00:24:41,270 --> 00:24:45,280 Ako popravimo ovo ovdje, 357 00:24:46,530 --> 00:24:47,528 trebali bismo moći da dobijem vodu 358 00:24:47,530 --> 00:24:48,530 otjecati ovdje. 359 00:24:49,780 --> 00:24:50,780 Biste li računali? 360 00:24:53,540 --> 00:24:56,788 Znaš, kad sam bio je otprilike tvojih godina, 361 00:24:56,790 --> 00:24:59,288 moj tata je donosio ja do njegovih radionica. 362 00:24:59,290 --> 00:25:02,548 Znaš, samo da gledam momci rade na motorima. 363 00:25:02,550 --> 00:25:04,048 Svidjelo mi se. 364 00:25:04,050 --> 00:25:07,800 Znate njihov miris mozak stvarno radi. 365 00:25:09,300 --> 00:25:11,808 Ne kao da sjedim iza radni stol, znaš, 366 00:25:11,810 --> 00:25:13,060 tvoj um će istrunuti. 367 00:25:14,310 --> 00:25:15,058 Ovo je bio pravi posao. 368 00:25:15,060 --> 00:25:16,560 Pravilno cijepljenje. 369 00:25:23,820 --> 00:25:25,568 Oh! 370 00:25:25,570 --> 00:25:26,320 Što nije u redu? 371 00:25:39,580 --> 00:25:41,078 br. 372 00:26:12,870 --> 00:26:15,118 Eto, to sam ja, 373 00:26:15,120 --> 00:26:16,870 i Matt i Layla kad se dogodilo. 374 00:26:19,370 --> 00:26:22,628 Imao sam 10 godina kad je došlo za mnom. 375 00:26:22,630 --> 00:26:25,880 Samo sam zabrinut krenut će za Corey. 376 00:26:26,630 --> 00:26:28,128 Koja stvar? 377 00:26:28,130 --> 00:26:30,130 Majka je to zvala zub. 378 00:26:31,890 --> 00:26:36,890 Može biti ili izgledati kako god misliš da izgleda 379 00:26:37,640 --> 00:26:40,138 ili želite da izgleda. 380 00:26:40,140 --> 00:26:43,648 Pa, jesi jasno još mentalno. 381 00:26:43,650 --> 00:26:45,148 Žao mi je, mama, ne mogu to učiniti. 382 00:26:45,150 --> 00:26:46,398 Moram ići. 383 00:26:46,400 --> 00:26:47,898 Carla, molim te. 384 00:26:47,900 --> 00:26:49,148 Ne, mama, ne mogu. 385 00:26:49,150 --> 00:26:50,898 Ozbiljno. 386 00:26:52,910 --> 00:26:54,658 Što se upravo dogodilo? 387 00:26:54,660 --> 00:26:56,158 Nema struje. 388 00:26:56,160 --> 00:26:57,910 Ali mislio sam da jesi imaš poseban generator? 389 00:26:59,410 --> 00:27:01,660 Točno, trebam odvedi Coreya odavde. 390 00:27:10,920 --> 00:27:12,680 Corey, što se dogodilo? 391 00:27:14,430 --> 00:27:15,678 Ispao mi je zub. 392 00:27:15,680 --> 00:27:17,178 Oh. 393 00:27:17,180 --> 00:27:18,928 Carla, što nije u redu? 394 00:27:18,930 --> 00:27:20,680 Generator je nestao. 395 00:27:21,680 --> 00:27:23,188 Popravili smo oluk. 396 00:27:23,190 --> 00:27:23,940 jesi li 397 00:27:24,940 --> 00:27:25,940 Pogledaj, svjetla. 398 00:27:27,440 --> 00:27:28,438 Kakva svjetla? 399 00:27:28,440 --> 00:27:29,688 Točno. 400 00:27:29,690 --> 00:27:31,940 Nema ih svjetla na vidiku. 401 00:27:32,950 --> 00:27:35,198 Zašto ova stvar ne radi? 402 00:27:35,200 --> 00:27:36,950 Ne, čekaj, i tvoje. 403 00:27:38,200 --> 00:27:42,208 Ne znam kako moć rez bi mogao utjecati na telefone. 404 00:27:42,210 --> 00:27:43,458 Slušaj, reći ću ti nešto. 405 00:27:43,460 --> 00:27:45,208 Ići ćemo do Matta, zgrabi neke zalihe. 406 00:27:45,210 --> 00:27:46,708 U redu, imat će pogledaj generator. 407 00:27:46,710 --> 00:27:48,460 Snaga će biti ponovno u tren oka. 408 00:27:49,710 --> 00:27:51,208 Jen, odvedi ga unutra. 409 00:27:51,210 --> 00:27:52,468 OK, hvala. 410 00:27:52,470 --> 00:27:53,218 U redu, dobro. 411 00:27:53,220 --> 00:27:53,970 Uzet ćemo moj auto. 412 00:27:54,970 --> 00:27:57,220 U redu, idemo. 413 00:27:58,970 --> 00:27:59,968 Što? 414 00:27:59,970 --> 00:28:01,218 čekaj. 415 00:28:01,220 --> 00:28:02,478 Nema struje, 416 00:28:02,480 --> 00:28:04,728 ali onaj u štala radi. 417 00:28:04,730 --> 00:28:05,980 To uopće nije jezivo. 418 00:28:23,500 --> 00:28:25,748 Ima li tvoja mama dječja zabava? 419 00:28:25,750 --> 00:28:26,998 ne znam 420 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Valjda mora biti taj beskućnik. 421 00:28:31,000 --> 00:28:32,258 Čudno. 422 00:28:32,260 --> 00:28:33,260 hajde 423 00:28:51,020 --> 00:28:53,780 Ah, što nije u redu s ovom stvari. 424 00:28:54,780 --> 00:28:56,028 Hoćeš da probam? 425 00:28:56,030 --> 00:28:57,528 Koja razlika hoće li to uspjeti? 426 00:28:57,530 --> 00:28:58,280 Što nije u redu? 427 00:28:59,280 --> 00:29:00,780 Pa, to je samo stvar. 428 00:29:03,040 --> 00:29:04,040 Baš ništa. 429 00:29:13,300 --> 00:29:15,048 Pa, što ćemo sada? 430 00:29:15,050 --> 00:29:16,550 Valjda hodamo. 431 00:29:18,300 --> 00:29:19,798 To je tri milje. 432 00:29:19,800 --> 00:29:21,298 Najviše četiri. 433 00:29:21,300 --> 00:29:23,308 Gle, jesi li vidio što Nosim na nogama? 434 00:29:23,310 --> 00:29:25,058 Nema smisla vas dvoje odustajete. 435 00:29:25,060 --> 00:29:26,808 To je predaleko za hodanje. 436 00:29:26,810 --> 00:29:28,058 Joe, možeš uzeti sofu. 437 00:29:28,060 --> 00:29:29,310 Možete oboje ostati, u redu. 438 00:29:30,810 --> 00:29:31,560 U redu, hajde. 439 00:29:33,820 --> 00:29:34,570 Sjajno. 440 00:29:35,570 --> 00:29:40,570 Nije tako loše. 441 00:29:54,090 --> 00:29:54,840 je li ti udobno? 442 00:29:57,090 --> 00:29:58,090 Kako ti je zub? 443 00:29:59,840 --> 00:30:01,090 Je li sada bolje? 444 00:30:02,350 --> 00:30:04,348 teta Carla? 445 00:30:04,350 --> 00:30:05,348 Da, draga? 446 00:30:05,350 --> 00:30:07,350 Zašto si ljut na Nanu? 447 00:30:08,850 --> 00:30:11,098 Nisam ljuta, samo sam tužna. 448 00:30:11,100 --> 00:30:13,108 Je li to zbog mame? 449 00:30:13,110 --> 00:30:15,608 Volio bih da možeš provodio više vremena s njom. 450 00:30:15,610 --> 00:30:17,608 Ti bi je volio. 451 00:30:17,610 --> 00:30:19,110 Zašto ljudi umiru? 452 00:30:20,860 --> 00:30:22,110 Svakakvih razloga. 453 00:30:22,120 --> 00:30:26,870 Razbolijevaju se ili ponekad ostare ili se umore. 454 00:30:30,870 --> 00:30:33,630 ne želim biti star, tužan ili bolestan. 455 00:30:34,880 --> 00:30:36,128 Pa, ne mislim da si ti moram brinuti o tome 456 00:30:36,130 --> 00:30:37,128 dugo, dugo vremena. 457 00:30:37,130 --> 00:30:38,378 Obećanje? 458 00:30:38,380 --> 00:30:39,130 Obećanje. 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,390 Trebao bi pokušati teže s Nan. 460 00:30:43,640 --> 00:30:45,388 ona je bolesna. 461 00:30:45,390 --> 00:30:48,140 Ona nije dobro i jedna dan bi mogao požaliti. 462 00:31:13,170 --> 00:31:15,920 Blagi Isuse, usliši moju molitvu. 463 00:31:17,420 --> 00:31:21,168 Sakrij me u svojim ranama i drži me blizu Sebe. 464 00:31:21,170 --> 00:31:23,678 Obrani me od zlog neprijatelja 465 00:31:23,680 --> 00:31:26,928 i nazovi me na čas moje smrti. 466 00:31:26,930 --> 00:31:29,178 Zajedništvu Tvojih svetih 467 00:31:29,180 --> 00:31:34,188 da ti pjevam hvalu s njima cijelu vječnost. 468 00:31:34,190 --> 00:31:34,940 Amen. 469 00:31:55,210 --> 00:31:56,958 Jeste li obavili svoje poslove? 470 00:31:56,960 --> 00:31:58,210 Da, oče. 471 00:32:00,210 --> 00:32:02,218 I rekao si tvoja Zdravomarija? 472 00:32:02,220 --> 00:32:03,970 Svih 10, oče. 473 00:32:05,720 --> 00:32:06,970 Onda u krevet. 474 00:32:14,730 --> 00:32:16,230 Laku noć, dijete. 475 00:32:29,490 --> 00:32:30,990 Gospodin je moj branitelj. 476 00:32:32,250 --> 00:32:33,750 Izgleda kao stvari napreduju. 477 00:32:37,250 --> 00:32:38,750 Nisam dobar u ovim stvarima. 478 00:32:42,260 --> 00:32:47,260 Mora, Mora je uvijek bila jedan za naklonost. 479 00:32:49,010 --> 00:32:50,760 Mora je uvijek s tobom. 480 00:33:09,280 --> 00:33:11,790 Je li Shannon još uvijek imaš nemirnu noć? 481 00:33:14,290 --> 00:33:15,040 Da. 482 00:33:21,290 --> 00:33:22,800 Prijavit ću se na odlasku. 483 00:33:56,330 --> 00:33:57,080 Zdravo. 484 00:34:03,590 --> 00:34:07,340 Dijete moje, a ti znaš zašto sam ovdje? 485 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 br. 486 00:34:46,380 --> 00:34:47,130 Oh. 487 00:34:50,880 --> 00:34:51,630 ljubavi moja. 488 00:34:57,390 --> 00:34:58,640 jako mi nedostajes 489 00:34:59,890 --> 00:35:01,640 Molila sam i molila. 490 00:35:03,650 --> 00:35:04,900 Vaše su molitve uslišane. 491 00:35:10,650 --> 00:35:13,410 Voliš li Boga, dijete moje? 492 00:35:14,660 --> 00:35:15,660 Ja, sveta majko. 493 00:35:17,160 --> 00:35:20,160 Bojiš li se Boga, dijete moje? 494 00:35:22,160 --> 00:35:23,668 Ja, sveta majko. 495 00:35:23,670 --> 00:35:24,670 Trebala bi. 496 00:35:28,170 --> 00:35:29,920 želim biti dobra, sveta majko. 497 00:35:32,930 --> 00:35:35,680 Božja djeca svi su rođeni loši. 498 00:35:38,930 --> 00:35:40,178 br. 499 00:35:40,180 --> 00:35:42,690 On vidi sve što skrivate. 500 00:35:45,690 --> 00:35:46,940 Da, sveta majko. 501 00:35:48,690 --> 00:35:51,190 Moramo se istrgnuti zloća. 502 00:35:52,950 --> 00:35:53,700 Sveta majko. 503 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Priđi bliže. 504 00:36:00,700 --> 00:36:02,958 Zli su dječji jezici 505 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 a zubi čuvaju zloća topla. 506 00:36:06,210 --> 00:36:07,960 Otvori usta, dijete moje, 507 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 i mi ćemo vas očistiti. 508 00:36:25,230 --> 00:36:28,478 Nisi pokopao ja dovoljno duboko. 509 00:37:24,040 --> 00:37:24,790 Shannon! 510 00:37:27,790 --> 00:37:28,540 Shannon! 511 00:39:04,140 --> 00:39:07,640 koji kurac, jos nema signala? 512 00:39:57,690 --> 00:39:58,438 o Bože 513 00:39:58,440 --> 00:39:59,438 hej 514 00:39:59,440 --> 00:40:00,688 Uplašio si me. 515 00:40:00,690 --> 00:40:02,188 oprosti 516 00:40:02,190 --> 00:40:03,698 Samo sam zagrabio malo vode. 517 00:40:03,700 --> 00:40:06,700 Da, pa, daj mi viči sljedeći put, može? 518 00:40:18,460 --> 00:40:19,210 nedostajao si mi 519 00:40:23,220 --> 00:40:24,720 Bio sam kreten, znam. 520 00:40:25,970 --> 00:40:26,720 žao mi je 521 00:40:28,220 --> 00:40:33,230 Živjela sam s Lane jer nikad nije bila ti. 522 00:40:39,980 --> 00:40:41,230 Malo je ludo, zar ne? 523 00:40:43,240 --> 00:40:44,740 Od kad smo bili tinejdžeri. 524 00:40:46,240 --> 00:40:47,740 Ušao bih kroz stražnja vrata. 525 00:40:49,990 --> 00:40:51,490 Govoriš mi da šutim. 526 00:40:52,750 --> 00:40:55,250 Da, ali nismo više djeca, zar ne? 527 00:41:13,520 --> 00:41:18,520 Tko kaže da ne možemo uzeti to sada natrag? 528 00:41:25,780 --> 00:41:29,030 Joe, izabrao si Lane. 529 00:41:37,540 --> 00:41:39,290 Uvijek sam te želio. 530 00:41:44,300 --> 00:41:46,550 Reci mi da ti ovo ne nedostaje. 531 00:42:59,370 --> 00:43:01,370 Joe, žao mi je, ali to ništa nije značilo. 532 00:43:06,380 --> 00:43:07,630 Ljudi, struja je ponovno uključena. 533 00:43:48,170 --> 00:43:49,418 Ne brini za to. 534 00:43:49,420 --> 00:43:50,420 Ostavi, ostavi, dobro je, dobro je. 535 00:43:59,180 --> 00:43:59,928 Što se dogodilo? 536 00:43:59,930 --> 00:44:01,928 Oh ja. 537 00:44:01,930 --> 00:44:04,188 - Ne brini za to. - Što radiš? 538 00:44:04,190 --> 00:44:05,688 Stavite malo doručak, veliki čovječe? 539 00:44:05,690 --> 00:44:06,688 Da? 540 00:44:06,690 --> 00:44:07,440 hajde 541 00:44:12,440 --> 00:44:14,448 Tada je struja ponovno uključena. 542 00:44:14,450 --> 00:44:17,948 Yeah, it's now let's idi provjeriti generator. 543 00:44:17,950 --> 00:44:19,450 I radi li ventilator? 544 00:44:20,700 --> 00:44:22,950 Da, svi su došli ponovno uključiti u isto vrijeme. 545 00:44:22,960 --> 00:44:27,458 Koliko je to sati bilo? 546 00:44:27,460 --> 00:44:28,708 Nismo bili smijati se jako dugo, 547 00:44:28,710 --> 00:44:31,960 pa ću reći malo prije pet. 548 00:44:36,220 --> 00:44:39,468 Pa ako je telefon radi i struja je uključena 549 00:44:39,470 --> 00:44:41,718 onda sigurno auto će biti u redu. 550 00:44:41,720 --> 00:44:43,228 mi odlazimo 551 00:44:43,230 --> 00:44:45,980 Oh, nema žurbe. 552 00:44:47,480 --> 00:44:48,480 Hajde, idemo. 553 00:44:59,490 --> 00:45:02,240 Ne može biti dobra šalica, ha? 554 00:45:03,000 --> 00:45:04,748 Stare navike teško umiru. 555 00:45:04,750 --> 00:45:05,500 Oprostite? 556 00:45:07,000 --> 00:45:09,748 Prilično sam sklon šalici usred noći, 557 00:45:09,750 --> 00:45:12,248 ali kuhinja je bila zaokupljena. 558 00:45:12,250 --> 00:45:14,010 što si ti pokušavaš reći, mama? 559 00:45:17,510 --> 00:45:20,008 Pa, već si se vratio manje od pet minuta, 560 00:45:20,010 --> 00:45:22,258 a ti si sve gotovo njega kao osip. 561 00:45:22,260 --> 00:45:24,768 Bože, iznenađen sam da ti nije pregledao tvoje predmete 562 00:45:24,770 --> 00:45:26,018 i šibati ih online. 563 00:45:26,020 --> 00:45:27,518 O moj Bože, to je dovoljno. 564 00:45:27,520 --> 00:45:30,518 Ako baš moraš znati, bio sam s Joeom davno prije Lanea 565 00:45:30,520 --> 00:45:33,028 čak znao da on postoji. 566 00:45:33,030 --> 00:45:37,028 A kad su se okupili Bio sam potpuno shrvan. 567 00:45:37,030 --> 00:45:39,278 Ali tada je bila ovdje živim s tobom, 568 00:45:39,280 --> 00:45:40,528 a znao sam da to ne mogu 569 00:45:40,530 --> 00:45:42,030 pa sam ih jednostavno prepustio tome. 570 00:45:43,540 --> 00:45:45,288 Samo sam mislio da ti se sviđa uzeti što želiš 571 00:45:45,290 --> 00:45:46,538 kad hoćeš, gde hoćeš. 572 00:45:46,540 --> 00:45:47,788 O moj Bože! 573 00:45:47,790 --> 00:45:50,038 Jednostavno ne shvaćaš to, mama, a ti? 574 00:45:50,040 --> 00:45:52,538 Ti jednostavno ne razumiješ! 575 00:45:52,540 --> 00:45:54,048 Jeste li znali kada prvi put su se sreli, 576 00:45:54,050 --> 00:45:58,048 bio je toliko pijan da je zapravo mislio da sam Lane ja? 577 00:45:58,050 --> 00:45:59,298 Ali onda je šteta učinjena 578 00:45:59,300 --> 00:46:01,298 i obećali smo da hoćemo nikad joj ne reci istinu 579 00:46:01,300 --> 00:46:03,308 jer je bila trudna. 580 00:46:03,310 --> 00:46:06,560 I nisam mogao povrijediti je tako. 581 00:46:11,060 --> 00:46:13,320 Oprosti, nisam znao. 582 00:46:23,080 --> 00:46:24,578 Da. 583 00:46:24,580 --> 00:46:25,580 Ne, nisi. 584 00:46:27,580 --> 00:46:30,328 I pretpostavljam da je vrijeme da mi samo prestanite kriviti jedni druge, 585 00:46:30,330 --> 00:46:33,088 znaš, i slikanje onaj drugi van 586 00:46:33,090 --> 00:46:35,090 biti loš momak cijelo vrijeme. 587 00:46:43,100 --> 00:46:44,848 Bok, Pauline. 588 00:46:44,850 --> 00:46:46,098 Da. 589 00:46:46,100 --> 00:46:46,850 Što? 590 00:46:47,850 --> 00:46:48,850 Ah, Isuse Bože. 591 00:46:51,850 --> 00:46:52,848 Gdje je sada? 592 00:46:52,850 --> 00:46:54,358 Je li to ono što policija mu je rekla? 593 00:46:54,360 --> 00:46:55,360 Što se dogodilo? 594 00:46:56,360 --> 00:47:00,358 Dakle, u redu, točno. 595 00:47:00,360 --> 00:47:03,620 Dakle, nema znaka ulaska, nema zvuka, nema ničega. 596 00:47:07,620 --> 00:47:08,370 Što se dogodilo? 597 00:47:10,120 --> 00:47:11,370 Da, razumijem. 598 00:47:14,130 --> 00:47:15,130 U redu, čuvaj se. 599 00:47:20,380 --> 00:47:21,630 Što se dogodilo, mama? 600 00:47:23,640 --> 00:47:25,138 Mama! 601 00:47:25,140 --> 00:47:27,138 Možete li otići i uzeti moj kaput, molim Corey, 602 00:47:27,140 --> 00:47:28,140 iz spavaće sobe? 603 00:47:32,390 --> 00:47:34,900 Shannon Robinson je mrtva. 604 00:47:36,900 --> 00:47:37,900 Mattova djevojčica? 605 00:47:39,900 --> 00:47:40,650 Kako? 606 00:47:42,150 --> 00:47:44,908 Netko joj se uvukao u sobu usred noći 607 00:47:44,910 --> 00:47:47,158 i izvadila joj zube. 608 00:47:47,160 --> 00:47:48,160 O moj Bože. 609 00:48:11,680 --> 00:48:12,680 Ona se vratila. 610 00:48:14,190 --> 00:48:15,940 Zub se vratio. 611 00:48:17,190 --> 00:48:18,938 Bože, nemoj opet ovo. 612 00:48:18,940 --> 00:48:20,438 Molim. 613 00:48:20,440 --> 00:48:21,440 Čekaj, čekaj. 614 00:48:22,690 --> 00:48:24,448 Što je dovraga zub? 615 00:48:24,450 --> 00:48:26,200 Shannon Robinson je mrtva. 616 00:48:27,700 --> 00:48:31,200 Njezin mi je otac pomogao pospremiti zlo u zemlji prije mnogo godina. 617 00:48:33,460 --> 00:48:36,958 Očito smo zakazali i vratilo se da nas kazni. 618 00:48:36,960 --> 00:48:40,210 To je kažnjavanje djece za grijehe roditelja. 619 00:48:41,710 --> 00:48:45,718 Te noći, kao djeca, bili smo to ja, Matt i Layla. 620 00:48:45,720 --> 00:48:47,218 Odložili smo Zuba. 621 00:48:47,220 --> 00:48:49,718 Mama, čuješ li se? 622 00:48:49,720 --> 00:48:51,218 veljače 1983. 623 00:48:51,220 --> 00:48:54,228 Ja, Matt i Layla smo ga ubili. 624 00:48:54,230 --> 00:48:55,728 Ubio je još četiri osobe 625 00:48:55,730 --> 00:48:58,978 uključujući Laylin Tata, tvoja baka. 626 00:48:58,980 --> 00:49:00,978 Satjerali smo ga u staju 627 00:49:00,980 --> 00:49:02,728 i spalio ga do tlo živo. 628 00:49:02,730 --> 00:49:04,738 I sad je došlo natrag da nas kazni 629 00:49:04,740 --> 00:49:06,988 povrijedivši što volimo najviše. 630 00:49:06,990 --> 00:49:07,990 U redu, pričekaj. 631 00:49:09,240 --> 00:49:10,740 Ova stvar je ubila Shannon, 632 00:49:11,990 --> 00:49:13,498 ali to nije ozlijedilo Matta. 633 00:49:13,500 --> 00:49:14,748 O Bože, Joe, molim te, 634 00:49:14,750 --> 00:49:16,248 nemoj mi reći da vjeruješ u ovo! 635 00:49:16,250 --> 00:49:17,500 Nemojte je ohrabrivati! 636 00:49:18,750 --> 00:49:20,250 Ako želiš nekoga povrijediti, 637 00:49:21,500 --> 00:49:23,758 mjesto za udarac njima najteže 638 00:49:23,760 --> 00:49:25,010 je sa svojim bebama. 639 00:49:26,760 --> 00:49:29,510 Mama, ništa neće dogoditi se Coreyu, u redu? 640 00:49:30,760 --> 00:49:35,018 Layla ima 11 godine starog sina Jakova. 641 00:49:35,020 --> 00:49:37,018 Samo trebamo dobiti u auto sada 642 00:49:37,020 --> 00:49:38,768 i idi i upozori ih, u redu? 643 00:49:38,770 --> 00:49:40,518 Ovo je sve u tvojoj glavi. 644 00:49:40,520 --> 00:49:43,018 Vi stvarate ove zablude... 645 00:49:43,020 --> 00:49:46,030 Je li zabluda da Shannon Robinson je mrtva? 646 00:49:47,530 --> 00:49:49,278 Vidi, mama, znam to jako te boli, da, 647 00:49:49,280 --> 00:49:50,778 a ti se trudiš okriviti nekoga 648 00:49:50,780 --> 00:49:53,288 za ono što se dogodilo s Lane i ti si ljuta 649 00:49:53,290 --> 00:49:54,538 and you're trying to make sense 650 00:49:54,540 --> 00:49:56,538 where there just isn't any, 651 00:49:56,540 --> 00:49:59,288 but you're just not well, Mum. 652 00:49:59,290 --> 00:50:01,538 ja nisam luda 653 00:50:01,540 --> 00:50:02,290 Pogledaj me. 654 00:50:03,300 --> 00:50:04,300 Pogledaj me. 655 00:50:06,050 --> 00:50:07,048 Mogu ti pomoći. 656 00:50:07,050 --> 00:50:09,298 Možemo vam pomoći. 657 00:50:09,300 --> 00:50:11,050 Nema ništa možeš, u redu. 658 00:50:12,300 --> 00:50:15,308 We did this, I did this. 659 00:50:15,310 --> 00:50:16,808 Nisi ništa napravio. 660 00:50:16,810 --> 00:50:20,308 Počinje i završava sa mnom, u redu. 661 00:50:20,310 --> 00:50:22,820 Ova stvar je vezana našoj obitelji. 662 00:50:23,820 --> 00:50:25,070 Dogovorila se. 663 00:50:26,070 --> 00:50:26,820 WHO? 664 00:50:28,320 --> 00:50:31,318 S mojim velikim baka, Ivy. 665 00:50:31,320 --> 00:50:33,068 Ona je ovo započela. 666 00:50:33,070 --> 00:50:34,828 We were being run off our land 667 00:50:34,830 --> 00:50:37,078 and the children were starving i bila je očajna, 668 00:50:37,080 --> 00:50:39,078 pa je sklopila pakt. 669 00:50:39,080 --> 00:50:41,830 She reached right in do đavolje jame 670 00:50:43,080 --> 00:50:46,090 i došli do pogodbe s vješticom. 671 00:50:47,590 --> 00:50:50,340 What the land enriches for the head of a first born. 672 00:50:51,590 --> 00:50:53,350 Ona nikad, nikad održao obećano 673 00:50:54,600 --> 00:50:56,348 i dati glavu prvorođenog. 674 00:50:56,350 --> 00:50:59,348 Ali nastavila je bježeći od đavola, 675 00:50:59,350 --> 00:51:02,100 and because of that it placed a curse on her bloodline. 676 00:51:04,860 --> 00:51:07,608 Pa se vraća svaka generacija. 677 00:51:07,610 --> 00:51:09,108 Pogodilo me kad sam imao 10 godina 678 00:51:09,110 --> 00:51:11,110 and just ripped my life apart. 679 00:51:12,360 --> 00:51:16,868 Zato, zato kada si imao devet godina, 680 00:51:16,870 --> 00:51:19,618 Pozvao bih tvog oca poslati tebe i Lanea. 681 00:51:19,620 --> 00:51:23,378 You just, I couldn't risk ya, I didn't want you to be hurt. 682 00:51:23,380 --> 00:51:26,380 I had no choice, I'm sorry I just had to have you sent away. 683 00:51:28,130 --> 00:51:30,628 Pokušao sam reći Laneu, then she got sick 684 00:51:30,630 --> 00:51:31,630 a nije bilo vremena. 685 00:51:33,640 --> 00:51:36,140 Žao mi je, jako mi je žao. 686 00:51:44,400 --> 00:51:45,398 Sve je u redu, mama. 687 00:51:45,400 --> 00:51:46,898 stvarno mi je žao. 688 00:51:46,900 --> 00:51:48,150 Sve je u redu. 689 00:51:54,910 --> 00:51:56,158 Spavala je cijeli dan. 690 00:51:56,160 --> 00:51:57,658 Do you think I should wake her? 691 00:51:57,660 --> 00:51:59,658 Ne, ostavio bih je. 692 00:51:59,660 --> 00:52:01,658 Mora da je iscrpljena. 693 00:52:01,660 --> 00:52:03,418 I spoke with Dr. Randall, 694 00:52:03,420 --> 00:52:05,168 but he's on house calls all day. 695 00:52:05,170 --> 00:52:07,168 Dovest će se u nekom trenutku večeras. 696 00:52:07,170 --> 00:52:08,670 Oh, and Father Ruben too. 697 00:52:10,170 --> 00:52:12,918 Oh, jeste li čuli o Mattu još? 698 00:52:12,920 --> 00:52:15,178 Nije bio naplaćeno ili bilo što. 699 00:52:15,180 --> 00:52:16,930 Policija je i dalje ispitujući ga. 700 00:52:18,180 --> 00:52:20,430 Jednostavno ne mogu uzeti bilo što od ovoga u. 701 00:52:21,930 --> 00:52:22,930 Vjeruješ li joj? 702 00:52:24,940 --> 00:52:27,938 vjerujem u to ona vjeruje u to. 703 00:52:27,940 --> 00:52:29,938 Samo kad god Zvao sam Lane, 704 00:52:29,940 --> 00:52:31,940 samo bi rekla da je mama dobro. 705 00:52:33,450 --> 00:52:36,200 I guess we were never that honest with each other though. 706 00:52:37,450 --> 00:52:38,200 Da. 707 00:52:39,700 --> 00:52:41,950 Čini se da je to navika the women in your family. 708 00:53:13,740 --> 00:53:15,238 Tko nije čuo od zubić vile? 709 00:53:15,240 --> 00:53:17,488 When you're a kid it's as well known as Santa Claus 710 00:53:17,490 --> 00:53:18,488 ili uskrsni zec, 711 00:53:18,490 --> 00:53:19,988 and everyone knows the drill. 712 00:53:19,990 --> 00:53:22,238 Your tooth falls out, you put it under your pillow, 713 00:53:22,240 --> 00:53:23,490 when you wake up in the morning 714 00:53:23,500 --> 00:53:24,998 ti si u novcu. 715 00:53:25,000 --> 00:53:26,998 But when does she come from? 716 00:53:27,000 --> 00:53:29,498 Pa, vjerovali ili ne, her origins are far darker 717 00:53:29,500 --> 00:53:31,748 nego što bi bajka navesti vas da vjerujete. 718 00:53:31,750 --> 00:53:33,508 Zapravo počinje u 17. stoljeću 719 00:53:33,510 --> 00:53:35,508 with a witch named Befana, 720 00:53:35,510 --> 00:53:38,758 koji legenda kaže bi offer up coins to children 721 00:53:38,760 --> 00:53:40,758 exchanged for their teeth. 722 00:53:40,760 --> 00:53:43,768 Ali uhvati ovo, zub zapravo se smatralo 723 00:53:43,770 --> 00:53:46,018 an invitation to the devil, 724 00:53:46,020 --> 00:53:48,518 a lokalna legenda kaže to je jedini način 725 00:53:48,520 --> 00:53:51,268 da je drži podalje bila sa šećerom. 726 00:53:51,270 --> 00:53:54,528 So you want to keep her at bay as well as purify the earth, 727 00:53:54,530 --> 00:53:57,528 you better have sugar handy because you're not gonna get by 728 00:53:57,530 --> 00:53:59,278 tako što sam samo sladak. 729 00:53:59,280 --> 00:54:02,028 Šećer vam je potreban za čuvajte se. 730 00:54:02,030 --> 00:54:03,788 At least that's what I've heard, that's what I've read 731 00:54:03,790 --> 00:54:06,788 je iz nekog razloga šećer će vas zaštititi 732 00:54:06,790 --> 00:54:08,288 od zubić vile, od Befane. 733 00:54:08,290 --> 00:54:09,788 nemam pojma zašto, 734 00:54:09,790 --> 00:54:11,038 but that's what they say. 735 00:54:55,090 --> 00:54:57,090 Oh God, I hate these things. 736 00:54:57,840 --> 00:54:58,840 čuješ li me 737 00:55:00,090 --> 00:55:02,088 Kakvo glupo pitanje pitati stroj. 738 00:55:02,090 --> 00:55:05,348 Yeah, okay, I know I don't izgleda super, u redu. 739 00:55:05,350 --> 00:55:07,848 I've been waitin' for a good hair day for about a week 740 00:55:07,850 --> 00:55:09,850 i jednostavno ne mislim to će se dogoditi. 741 00:55:10,850 --> 00:55:11,850 Pozdrav Carla. 742 00:55:14,610 --> 00:55:16,358 Look, if you're watching this 743 00:55:16,360 --> 00:55:18,860 onda pretpostavljam da znaš, 744 00:55:22,110 --> 00:55:26,618 and also if you're watching this it means that you're home 745 00:55:26,620 --> 00:55:28,368 i uvijek sam govorio da bih te dobio 746 00:55:28,370 --> 00:55:30,368 home in the end, didn't I? 747 00:55:30,370 --> 00:55:32,120 I hope you and Corey are okay. 748 00:55:33,630 --> 00:55:35,630 Oh God, he must be nine now. 749 00:55:37,880 --> 00:55:40,380 Ludo je koliko brzo vrijeme leti, zar ne? 750 00:55:42,630 --> 00:55:45,388 Vidi, imamo ovo navika u našoj obitelji 751 00:55:45,390 --> 00:55:47,888 nikad ne govoreći svakom other exactly how we feel, 752 00:55:47,890 --> 00:55:51,138 so that's why I'm doin' this. 753 00:55:51,140 --> 00:55:55,398 Firstly, I want you to know da te volim, Carla. 754 00:55:55,400 --> 00:55:58,148 I do, I mean you're messy 755 00:55:58,150 --> 00:56:00,148 a ti si ćudljiv kao pakao ujutro, 756 00:56:00,150 --> 00:56:02,650 ali o moj Bože volim te, 757 00:56:03,910 --> 00:56:08,660 i znam da smo imali stvarno sranje, sranje djetinjstvo. 758 00:56:09,910 --> 00:56:11,158 Mi stvarno jesmo, a vi ste još uvijek ljut zbog toga 759 00:56:11,160 --> 00:56:14,418 a ti imaš svako pravo biti, 760 00:56:14,420 --> 00:56:15,920 ali znaš što? 761 00:56:17,170 --> 00:56:19,168 Kad netko kaže ti da umireš, 762 00:56:19,170 --> 00:56:22,168 samo dobivate ovu jasnoću 763 00:56:22,170 --> 00:56:25,178 o onome što je važno u svom životu. 764 00:56:25,180 --> 00:56:28,678 Mislim, čak nisam znati što je sepsa 765 00:56:28,680 --> 00:56:30,680 dok mi netko nije rekao da ga imam. 766 00:56:32,930 --> 00:56:35,938 Ali trebaš mi to učiniti nešto za mene, u redu. 767 00:56:35,940 --> 00:56:39,438 Trebaš mi da samo nastaviš dalje. 768 00:56:39,440 --> 00:56:41,940 Trebam te dopustiti ide i ide dalje, 769 00:56:43,440 --> 00:56:46,698 i, znaš, vratio sam se ovdje i živjela sam s mamom 770 00:56:46,700 --> 00:56:49,198 kad sam bila trudna, jer, 771 00:56:49,200 --> 00:56:53,708 Mislim bio sam slomljen a onda sam upoznala Joea 772 00:56:53,710 --> 00:56:56,208 i dao mi je sve što mi je trebalo, 773 00:56:56,210 --> 00:56:57,960 and then when you came to visit. 774 00:56:58,960 --> 00:57:00,958 O Bože, ušao si tako loše mjesto 775 00:57:00,960 --> 00:57:03,470 i samo je donio sve te stvari za tebe 776 00:57:04,720 --> 00:57:06,718 i samo želim da ti znaj da ti opraštam 777 00:57:06,720 --> 00:57:09,220 za ono što se dogodilo s Joeom, stvarno želim. 778 00:57:10,720 --> 00:57:13,218 Ali moraš oprostiti mami. 779 00:57:13,220 --> 00:57:16,228 Molim, ako je to sve Mogu te zamoliti da učiniš, 780 00:57:16,230 --> 00:57:18,978 samo joj oprosti jer ona je sve što imaš. 781 00:57:18,980 --> 00:57:21,478 Mislim, znam da jest sranje, ona je stvarno sranje, 782 00:57:21,480 --> 00:57:24,988 ali poznaješ sebe ne može promijeniti prošlost 783 00:57:24,990 --> 00:57:26,740 ali možete promijeniti svoju budućnost. 784 00:57:27,990 --> 00:57:29,990 Oh sranje, zvučim kao usrani boy bend. 785 00:57:31,740 --> 00:57:36,248 Vidi, samo te molim, samo izgradi budućnost 786 00:57:36,250 --> 00:57:41,000 i znaj da sam tu a ja te gledam 787 00:57:42,250 --> 00:57:43,500 i smiješim ti se dolje 788 00:57:44,760 --> 00:57:47,010 i volim te, u redu. 789 00:57:48,010 --> 00:57:49,008 Ja znam. 790 00:57:49,010 --> 00:57:50,010 volim te! 791 00:57:51,510 --> 00:57:54,270 Ako tvoja ruka nije moja ovaj ekran ću biti ljut. 792 00:58:29,300 --> 00:58:31,298 Jennifer, trebam razgovarati s tobom sada! 793 00:58:35,060 --> 00:58:36,308 Jennifer! 794 00:58:36,310 --> 00:58:39,058 Jennifer, moram razgovarati s vama sada! 795 00:58:39,060 --> 00:58:40,308 gdje je ona 796 00:58:40,310 --> 00:58:41,308 Matt, moraš prvo se smiri, dobro. 797 00:58:41,310 --> 00:58:42,558 Ona spava. 798 00:58:42,560 --> 00:58:43,308 Nije me briga ako ona spava. 799 00:58:43,310 --> 00:58:44,318 Spustite je dolje odmah! 800 00:58:44,320 --> 00:58:46,068 - Matt! - Ostavi je ovdje dolje. 801 00:58:46,070 --> 00:58:48,068 Matt, Matt Matt, u redu je, u redu je. 802 00:58:48,070 --> 00:58:48,820 To je samo Joe. 803 00:58:51,320 --> 00:58:52,820 Znate li što misle? 804 00:58:53,830 --> 00:58:56,328 Znate li što misli policija? 805 00:58:56,330 --> 00:58:59,080 Moja djevojčica, oni mislim da sam je ubio. 806 00:59:00,330 --> 00:59:03,078 Misle da sam razbio zube van. 807 00:59:03,080 --> 00:59:04,588 Moja djevojčica! 808 00:59:04,590 --> 00:59:06,588 Matt, jako mi je žao. 809 00:59:06,590 --> 00:59:09,088 Ti si ovo napravio. 810 00:59:09,090 --> 00:59:12,838 Ti i tvoja obitelj, ima zla ovdje. 811 00:59:12,840 --> 00:59:13,850 Smrdi na to. 812 00:59:15,350 --> 00:59:17,598 Platit ćeš za ovo. 813 00:59:17,600 --> 00:59:21,848 Vi i vaša obitelj ćete plati za ovo u ovom životu 814 00:59:21,850 --> 00:59:23,100 ili sljedeći. 815 00:59:23,860 --> 00:59:25,358 Morali smo ovo zaustaviti. 816 00:59:25,360 --> 00:59:27,858 Misliš da možeš čuvati svog unuka? 817 00:59:27,860 --> 00:59:29,108 On je mrtav. 818 00:59:29,110 --> 00:59:30,358 Svi ste mrtvi. 819 00:59:30,360 --> 00:59:31,108 U redu, to je dosta, Matt! 820 00:59:31,110 --> 00:59:32,108 To smo bili svi mi. 821 00:59:32,110 --> 00:59:34,118 Bili smo ti, ja i Layla. 822 00:59:34,120 --> 00:59:35,368 Bili smo djeca. 823 00:59:35,370 --> 00:59:37,368 Neće prestati, moramo to zaustaviti. 824 00:59:37,370 --> 00:59:40,868 Inače druga djeca doživjet će Shannoninu sudbinu. 825 00:59:40,870 --> 00:59:44,130 Ne spominjete njezino ime. 826 00:59:45,630 --> 00:59:48,380 Uzeli ste moju obitelj od mene. 827 00:59:52,630 --> 00:59:55,640 Ne možete skrnaviti njezino sjećanje također. 828 00:59:57,390 --> 00:59:58,388 Matt, čekaj. 829 00:59:58,390 --> 00:59:59,140 Matt! 830 01:00:02,140 --> 01:00:03,390 Ostavi ga, pusti ga. 831 01:00:05,650 --> 01:00:08,148 Samo trebamo, ne znam. 832 01:00:08,150 --> 01:00:09,898 Moramo dobiti Laylu. 833 01:00:09,900 --> 01:00:11,650 Jen, jesi li dobro? 834 01:00:12,650 --> 01:00:13,900 Jen. 835 01:00:13,910 --> 01:00:14,660 Jen, jesi li dobro? 836 01:00:31,920 --> 01:00:32,920 Layla. 837 01:00:34,430 --> 01:00:35,430 Layla. 838 01:00:38,430 --> 01:00:41,178 što si ti vrištiš o sada? 839 01:00:41,180 --> 01:00:43,428 Ovo glupo jebanje stvar nikad ne radi, 840 01:00:43,430 --> 01:00:44,688 a kad uspije 841 01:00:44,690 --> 01:00:46,940 radi svih 10 sekundi. 842 01:00:48,690 --> 01:00:49,688 Nešto smiješno? 843 01:00:49,690 --> 01:00:51,188 Nije ti ništa učinio. 844 01:00:51,190 --> 01:00:52,938 Samo ga ostavi na miru. 845 01:00:52,940 --> 01:00:56,198 Kunem se Bogom, ništa radi na ovom mjestu. 846 01:00:56,200 --> 01:00:57,198 smeće. 847 01:00:57,200 --> 01:00:58,948 Samo jebeno smeće posvuda. 848 01:00:58,950 --> 01:01:00,948 Mama, mogu li igrati na svom tabletu. 849 01:01:00,950 --> 01:01:03,958 Ne dok ne završiš što sam te zamolio da učiniš 850 01:01:03,960 --> 01:01:05,208 prije tri sata. 851 01:01:05,210 --> 01:01:06,208 Uspjela sam. 852 01:01:06,210 --> 01:01:07,710 Jacobe, idi u svoju sobu. 853 01:01:08,710 --> 01:01:10,958 Jedan od maminih ljudi bit će tu uskoro. 854 01:01:10,960 --> 01:01:12,458 Hugh, ne budi odvratan. 855 01:01:12,460 --> 01:01:15,718 Kao da ne zna gdje dobivate gotovinu. 856 01:01:15,720 --> 01:01:17,470 Tvoja mama je jeftinija, jest. 857 01:01:19,720 --> 01:01:22,218 Izgleda li to je li izvađeno? 858 01:01:22,220 --> 01:01:23,978 Misliš li da sam glup? 859 01:01:23,980 --> 01:01:25,978 Da, i ružno. 860 01:01:25,980 --> 01:01:27,478 Što si upravo napravio reci, ti malo govno? 861 01:01:27,480 --> 01:01:29,230 Hugh, pusti ga. 862 01:01:30,480 --> 01:01:31,478 Imam glavobolju. 863 01:01:31,480 --> 01:01:32,728 Oh, boli me glava. 864 01:01:32,730 --> 01:01:34,238 Ne mogu nositi smeće. 865 01:01:34,240 --> 01:01:36,488 Dovraga, ne mogu ići u školu. 866 01:01:36,490 --> 01:01:39,488 Sve što čujem od ovoga mjesto su izgovori. 867 01:01:39,490 --> 01:01:40,990 Samo hrpa ljigavaca. 868 01:01:42,990 --> 01:01:44,500 Zašto onda ne odeš? 869 01:01:47,500 --> 01:01:48,248 Vi želite. 870 01:01:48,250 --> 01:01:48,998 Hugh. 871 01:01:49,000 --> 01:01:50,748 Zapakiraj ga, u redu. 872 01:01:50,750 --> 01:01:53,248 To dijete mora učiti, treba naučiti poštovati. 873 01:01:53,250 --> 01:01:54,258 Što? 874 01:01:54,260 --> 01:01:55,008 za tebe? 875 01:01:55,010 --> 01:01:57,008 Ti si šala. 876 01:01:57,010 --> 01:01:58,010 Hugh. 877 01:01:59,760 --> 01:02:01,260 Zašto se ovako ponašaš prema meni? 878 01:02:02,510 --> 01:02:05,268 Nemoj da pazim na tebe, nemoj Pazim na vas oboje? 879 01:02:05,270 --> 01:02:06,020 Vi znate. 880 01:02:06,770 --> 01:02:09,768 Tako dobro brineš o nama. 881 01:02:09,770 --> 01:02:14,780 Paziš na nas tako, tako dobro. 882 01:02:15,780 --> 01:02:17,030 Tako si, tako dobar prema nama. 883 01:02:20,780 --> 01:02:21,780 Ti si moje dijete. 884 01:02:23,030 --> 01:02:24,290 Nitko ne povrijedi moje dijete. 885 01:02:26,040 --> 01:02:27,540 Što bih ja bez tebe? 886 01:02:42,800 --> 01:02:44,050 Pozdrav Jakove. 887 01:02:45,810 --> 01:02:46,560 Zdravo. 888 01:02:48,560 --> 01:02:50,060 sviđa mi se tvoji crteži. 889 01:02:51,560 --> 01:02:54,818 Shannon, kako si ušla? 890 01:02:54,820 --> 01:02:56,320 Hugh me pustio unutra. 891 01:02:57,570 --> 01:02:58,570 Ne, nije. 892 01:03:03,070 --> 01:03:05,328 Neću nikad, nikad ikada te napustiti. 893 01:03:05,330 --> 01:03:08,330 Ti si najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 894 01:03:16,340 --> 01:03:18,340 Što biste dali ja za poljubac, Jacobe? 895 01:03:21,090 --> 01:03:23,600 Nemam ništa drugo. 896 01:03:28,850 --> 01:03:29,600 Osmijeh. 897 01:03:31,600 --> 01:03:32,598 Što? 898 01:03:32,600 --> 01:03:33,850 Nasmiješi mi se, Jacobe. 899 01:03:35,110 --> 01:03:36,360 Imaš divan osmijeh. 900 01:03:38,610 --> 01:03:40,360 Ne zvučiš kao Shannon. 901 01:03:41,860 --> 01:03:44,110 Molim te, za mene. 902 01:03:44,120 --> 01:03:44,870 Osmijeh. 903 01:03:47,370 --> 01:03:49,120 Ti imaš takve divni zubi, Jacob. 904 01:03:51,120 --> 01:03:53,868 Želim ih. 905 01:03:53,870 --> 01:03:55,128 Što? 906 01:03:55,130 --> 01:03:55,880 zub. 907 01:03:57,130 --> 01:03:58,130 Zub za poljubac. 908 01:04:01,130 --> 01:04:03,130 Čekaj, ne razumijem. 909 01:04:09,390 --> 01:04:10,140 hoćeš. 910 01:04:19,400 --> 01:04:20,898 Hajde, stavi svoje dolje, mama. 911 01:04:20,900 --> 01:04:22,398 Znate ove ceste bolje nego ja. 912 01:04:22,400 --> 01:04:23,898 I zoveš Matt odmah 913 01:04:23,900 --> 01:04:25,408 i reci mu da idi do Layle sada. 914 01:04:25,410 --> 01:04:26,410 U redu. 915 01:04:29,660 --> 01:04:31,158 Ah, evo ga. 916 01:04:31,160 --> 01:04:32,410 Skini to dolje. 917 01:04:37,920 --> 01:04:39,668 Imaš li još? 918 01:04:39,670 --> 01:04:40,918 Layla, što ima s tobom u zadnje vrijeme? 919 01:04:40,920 --> 01:04:43,168 Njušio si to baš kao da je šerbet. 920 01:04:43,170 --> 01:04:44,180 dobro sam 921 01:04:51,180 --> 01:04:53,430 Hoćeš li ga otići provjeriti? 922 01:04:54,440 --> 01:04:55,940 Opet si se popišao u gaće? 923 01:05:00,940 --> 01:05:01,690 Nastavi. 924 01:05:24,220 --> 01:05:25,220 Jebote? 925 01:05:47,240 --> 01:05:47,990 Hugh. 926 01:06:00,750 --> 01:06:02,500 Hugh, što se događa? 927 01:06:13,760 --> 01:06:15,018 O moj Bože. 928 01:06:34,290 --> 01:06:35,040 Ne! 929 01:07:02,060 --> 01:07:03,808 Layla, ovdje Jen. 930 01:07:03,810 --> 01:07:05,070 Layla, gdje si? 931 01:07:11,070 --> 01:07:12,068 Mislim da nešto nije u redu. 932 01:07:12,070 --> 01:07:13,568 Pa, vrata ne čak i izgledati zaključano. 933 01:07:13,570 --> 01:07:14,828 gdje je 934 01:07:14,830 --> 01:07:16,078 Je li tamo? 935 01:07:16,080 --> 01:07:16,828 Mislim da smo bolji uđite zajedno, u redu? 936 01:07:16,830 --> 01:07:21,830 Da, imamo. 937 01:07:27,590 --> 01:07:28,340 Layla. 938 01:07:43,100 --> 01:07:44,610 Pokaži se, demone! 939 01:07:52,860 --> 01:07:55,868 Šetnja dolinom od sjene smrti, 940 01:07:55,870 --> 01:07:58,118 Neću se bojati zla! 941 01:07:58,120 --> 01:08:00,618 ti si dobar mali dječak. 942 01:08:00,620 --> 01:08:02,368 Ne, nije Matt kojeg želiš. 943 01:08:02,370 --> 01:08:03,868 Ja sam, u redu. 944 01:08:03,870 --> 01:08:05,130 Bilo tko drugi osim Matt. 945 01:08:06,380 --> 01:08:07,380 I tvoj mrijest. 946 01:08:10,130 --> 01:08:10,880 Shannon. 947 01:08:12,880 --> 01:08:14,130 Zašto si dopustio da umrem? 948 01:08:16,890 --> 01:08:19,138 Vidi, moramo ovo nacrtati stvar na otvorenom. 949 01:08:19,140 --> 01:08:20,890 Previše ih je sjene ovdje. 950 01:08:24,650 --> 01:08:26,398 Zar me ne voliš? 951 01:08:30,400 --> 01:08:32,648 Hajde, moramo izvuci ovu stvar! 952 01:08:34,660 --> 01:08:35,408 Shannon. 953 01:08:35,410 --> 01:08:36,660 Matt. 954 01:08:45,920 --> 01:08:47,920 Hoću li otići u raj, Joe? 955 01:08:49,670 --> 01:08:51,420 ti ne ideš bilo gdje, druže. 956 01:08:52,420 --> 01:08:54,678 Ništa se neće dogoditi tebi, u redu? 957 01:08:54,680 --> 01:08:55,930 Ne dok sam ja u blizini. 958 01:08:56,930 --> 01:09:00,178 Kunem se da neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 959 01:09:00,180 --> 01:09:00,930 U redu. 960 01:09:04,940 --> 01:09:06,690 Možeš me zvati tata, znaš. 961 01:09:08,190 --> 01:09:08,940 Tata. 962 01:09:17,450 --> 01:09:20,200 Trebamo bilo što, trebali bismo donijeti bilo što u redu. 963 01:09:21,700 --> 01:09:22,700 Šećer. 964 01:09:25,460 --> 01:09:26,708 Što se dogodilo? 965 01:09:26,710 --> 01:09:27,460 Matt je mrtav. 966 01:09:28,710 --> 01:09:30,458 Nismo bili dovoljno jaki. 967 01:09:30,460 --> 01:09:31,460 Mrtav? 968 01:09:32,210 --> 01:09:34,208 Moramo nazvati policiju. 969 01:09:34,210 --> 01:09:36,218 Ne postoji ništa policija može učiniti, u redu. 970 01:09:36,220 --> 01:09:37,718 Trebamo bilo što sa šećerom u sebi. 971 01:09:37,720 --> 01:09:39,468 Policija ovo ne može zaustaviti. 972 01:09:39,470 --> 01:09:41,968 Samo idi i uzmi malo parafin i krpe, može. 973 01:09:41,970 --> 01:09:44,218 Spalili smo ovu kučku na zemlju prije, 974 01:09:44,220 --> 01:09:45,228 i ponovit ćemo to 975 01:09:45,230 --> 01:09:47,478 ali ovaj put zauvijek. 976 01:09:47,480 --> 01:09:48,480 kužiš 977 01:09:49,730 --> 01:09:51,230 Ovo večeras završava. 978 01:09:54,230 --> 01:09:55,988 Što se događa? 979 01:10:29,270 --> 01:10:31,020 Hej, trebamo sve što možemo. 980 01:10:33,520 --> 01:10:35,028 Je li to sve, da? 981 01:10:35,030 --> 01:10:37,280 U redu, moramo napuniti ovi s popom sad, ok. 982 01:10:40,530 --> 01:10:42,278 ni sam ne znam ono što tražim. 983 01:10:42,280 --> 01:10:45,038 Samo nađi krpe, parafin, sve za spaljivanje. 984 01:10:45,040 --> 01:10:45,788 Ali ovdje nema ničega. 985 01:10:45,790 --> 01:10:47,288 Sve te stvari bile su kod našeg tate. 986 01:10:47,290 --> 01:10:49,538 Upravo je dobila gomila sranja ovdje. 987 01:10:49,540 --> 01:10:51,288 Živi kao skitnica. 988 01:10:51,290 --> 01:10:52,788 Što je ovo? 989 01:10:52,790 --> 01:10:54,798 Ne znam, jeste preteško za objasniti. 990 01:10:54,800 --> 01:10:59,300 Uvijek sam poznavao tvoju obitelj bila bi moja smrt. 991 01:11:01,550 --> 01:11:02,550 Hej, hej. 992 01:11:06,810 --> 01:11:08,060 Niste sami. 993 01:11:09,060 --> 01:11:12,058 Zajedno ćemo se boriti protiv ovoga. 994 01:11:12,060 --> 01:11:14,570 Nekako mi je drago što si ovdje. 995 01:11:31,580 --> 01:11:32,578 Sakrij se tamo. 996 01:11:32,580 --> 01:11:33,578 Brzo, nastavi, draga. 997 01:11:33,580 --> 01:11:35,088 Sakrij se tamo. 998 01:11:54,350 --> 01:11:57,110 Što su dovraga radiš ovdje? 999 01:12:00,360 --> 01:12:02,110 Upravo sam čuo Mattove poruke. 1000 01:12:07,120 --> 01:12:09,620 Priča gluposti, on rekao da dolazi ovamo. 1001 01:12:10,620 --> 01:12:12,368 Matt je mrtav. 1002 01:12:12,370 --> 01:12:13,870 Kao i Layla Hodgson. 1003 01:12:14,880 --> 01:12:16,378 Nešto dolazi 1004 01:12:16,380 --> 01:12:19,128 i mislim da si ovdje neće pomoći našim šansama 1005 01:12:19,130 --> 01:12:20,628 preživljavanja toga. 1006 01:12:20,630 --> 01:12:22,628 Blagi Bože, Layla je mrtva. 1007 01:12:22,630 --> 01:12:23,630 I Jakova. 1008 01:12:24,640 --> 01:12:25,638 Morate otići, oče. 1009 01:12:25,640 --> 01:12:27,140 Ovo nije tvoja borba. 1010 01:12:29,640 --> 01:12:30,888 Crkva. 1011 01:12:30,890 --> 01:12:32,638 Možemo izdržati tamo i pozvati policiju. 1012 01:12:32,640 --> 01:12:34,138 Velik je, težak zasun vrata. 1013 01:12:34,140 --> 01:12:36,398 Što god trčao iz ne može ući tako lako. 1014 01:12:36,400 --> 01:12:37,900 Ne, ne idem odavde. 1015 01:12:38,900 --> 01:12:39,898 Carla, slušaj. 1016 01:12:39,900 --> 01:12:41,398 Slušaj oca. 1017 01:12:41,400 --> 01:12:43,898 U redu, i mi smo izloženi ovdje. 1018 01:12:43,900 --> 01:12:45,158 Previše ih je ulazne točke. 1019 01:12:45,160 --> 01:12:48,658 Ovo bi moglo doći gore s bilo koje strane. 1020 01:12:48,660 --> 01:12:50,908 Nismo uvijek viđeni oči u oči, 1021 01:12:50,910 --> 01:12:55,668 ali ako trebate moju pomoć Nudim utočište. 1022 01:12:55,670 --> 01:12:57,168 U redu, dobro. 1023 01:12:57,170 --> 01:12:58,418 Ali što god učinili trebamo učiniti to brzo, u redu. 1024 01:12:58,420 --> 01:13:01,168 Moramo spakirati auto sada. 1025 01:13:01,170 --> 01:13:01,918 Pravo. 1026 01:13:01,920 --> 01:13:02,670 Ići. 1027 01:13:03,670 --> 01:13:04,430 Idemo. 1028 01:13:09,180 --> 01:13:11,178 Bože, ne mogu vjerovati naoružavamo se 1029 01:13:11,180 --> 01:13:13,428 s krvavim pićem. 1030 01:13:13,430 --> 01:13:14,680 Mislim, ovo je smiješno. 1031 01:13:14,690 --> 01:13:17,438 Znam da kažu slatko, i dalje, ali pogledaj nas. 1032 01:13:17,440 --> 01:13:19,688 Da, znam da znam. 1033 01:13:19,690 --> 01:13:21,938 Što je dovraga nije u redu s ovom stvari? 1034 01:13:21,940 --> 01:13:23,938 Pusti me da uzmem svoje iz kuće. 1035 01:13:23,940 --> 01:13:25,450 Carla, ne. 1036 01:13:29,200 --> 01:13:29,948 Stani iza mene! 1037 01:13:29,950 --> 01:13:31,200 Stani iza mene! 1038 01:13:40,710 --> 01:13:42,460 Bravo mali čovječe. 1039 01:14:02,480 --> 01:14:07,490 Oh, dovraga ne. 1040 01:14:09,240 --> 01:14:09,990 hajde 1041 01:14:11,740 --> 01:14:12,740 hajde 1042 01:14:48,280 --> 01:14:49,030 Otac. 1043 01:16:47,150 --> 01:16:47,900 Zdravo. 1044 01:17:13,420 --> 01:17:14,170 hej 1045 01:17:16,930 --> 01:17:17,680 Hej, čekaj! 1046 01:17:30,190 --> 01:17:31,690 sta to radis 1047 01:17:41,950 --> 01:17:42,700 Zdravo! 1048 01:17:55,720 --> 01:17:57,220 sta to radis 1049 01:17:58,470 --> 01:17:59,470 jesi dobro 1050 01:18:04,720 --> 01:18:05,730 Mora da ti je hladno. 1051 01:18:06,980 --> 01:18:08,980 Još samo jedan posljednji. 1052 01:18:12,230 --> 01:18:13,978 Kakve divne zube imaš. 1053 01:18:13,980 --> 01:18:16,988 Mislim da će joj se svidjeti one kao poklon. 1054 01:18:16,990 --> 01:18:18,240 Hoćeš da ti pomognem? 1055 01:19:30,810 --> 01:19:31,808 O moj Bože, što da radim trebam, što trebam? 1056 01:19:31,810 --> 01:19:33,558 Što trebam? 1057 01:19:33,560 --> 01:19:38,068 O moj Bože. 1058 01:19:38,070 --> 01:19:40,070 Ne voli svjetlo. 1059 01:19:44,070 --> 01:19:45,578 u redu, u redu. 1060 01:19:45,580 --> 01:19:46,330 Da! 1061 01:20:27,620 --> 01:20:30,120 Makni se od njih, kučko. 1062 01:20:41,880 --> 01:20:42,630 hej 1063 01:20:44,130 --> 01:20:46,638 Želiš moj slatki zub, kučko? 1064 01:20:46,640 --> 01:20:48,138 Dođi po to. 1065 01:21:05,910 --> 01:21:07,160 Hajde, hajde! 1066 01:21:12,160 --> 01:21:13,158 sta to radis 1067 01:21:13,160 --> 01:21:14,908 Mama, moramo ići sada! 1068 01:21:14,910 --> 01:21:16,668 To je izbor. 1069 01:21:16,670 --> 01:21:17,418 Kakav izbor? 1070 01:21:17,420 --> 01:21:18,918 Zub je izbor. 1071 01:21:18,920 --> 01:21:20,918 Nisam znao što ona upuštala se u to. 1072 01:21:20,920 --> 01:21:21,918 Što? 1073 01:21:21,920 --> 01:21:23,418 Tooth vam daje izbor. 1074 01:21:23,420 --> 01:21:27,678 Ili postaneš ona ili žrtvuješ svoje dijete. 1075 01:21:27,680 --> 01:21:30,428 Kakva majka žrtvuje svoje dijete? 1076 01:21:30,430 --> 01:21:32,678 Pa čak i ako postanete oni, 1077 01:21:32,680 --> 01:21:34,680 moraš loviti onaj kojeg voliš. 1078 01:21:36,440 --> 01:21:37,440 To je trik. 1079 01:21:38,690 --> 01:21:40,440 Zubić je zla vila. 1080 01:21:43,440 --> 01:21:44,438 volim te 1081 01:21:44,440 --> 01:21:46,198 Joe, izvadi je iz nje. 1082 01:21:46,200 --> 01:21:46,948 Ne! 1083 01:21:46,950 --> 01:21:48,198 Ne! 1084 01:21:48,200 --> 01:21:49,200 Ne, ne! 1085 01:22:03,210 --> 01:22:04,210 Ne! 1086 01:22:13,720 --> 01:22:14,470 Ne!